Ei lita ordliste

Surnadalsdialekta har mange særeigne ord og uttrykk som kan verke spesielle for folk som ikkje er frå bygda. Her er ei lita ordliste til hjelp for den som vil konversere med surnadalingen:

Kjøle (med tjukk l) = Veldig/svært.

Gøittj = Artig.

Kjøle gøittj = Veldig artig.

Kjøle heitt = Veldig varmt.

Dråk = Jente.

Gau dråk = Artig/triveleg jente.

Il tia = Travelt/dårleg tid.

Brokja = Buksa.

Ta me' sa der = Ta med dei der.

Ta na stol'n = Ta den stolen.

Ka e ta? = Kva er det (der)?

Ka så li? = Kor mykje er klokka?

Trættå, fjortå, fæmtå, sækstå, sykkjå,

akjå, nikkjå = 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Les fleire ord og uttrykk frå Surnadal her